1
00:00:42,959 --> 00:00:47,047
{\an8}വെബ്ടൂൺ പരമ്പരയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
<ട്രോമ സെൻ്റർ: ഗോൾഡൻ ഹവർ>
2
00:01:09,736 --> 00:01:10,653
ട്രോമ കോഡ്: ഹീറോസ് ഓൺ കോളിൽ
3
00:01:14,574 --> 00:01:18,161
ഡോ. ബേക്കിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്
ആശുപത്രി പരിസരത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
4
00:01:19,162 --> 00:01:22,248
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സ്ഥിരീകരിക്കാം.
5
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
തൽക്കാലം മാറി നിൽക്കൂ.
6
00:01:23,541 --> 00:01:25,251
ദയവായി!
7
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ!
- നമ്പർ 1.
8
00:01:30,799 --> 00:01:33,051
നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിടെ കയറി സി.ടി.
9
00:01:33,551 --> 00:01:35,095
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
10
00:01:35,178 --> 00:01:36,596
ഞാനോ?
11
00:01:37,680 --> 00:01:39,516
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ--
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
12
00:01:40,183 --> 00:01:43,144
നമുക്ക് ഒരു CT ലഭിക്കും,
എന്നാൽ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൻ്റെ കാര്യമോ?
13
00:01:44,687 --> 00:01:45,688
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
14
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
ബിപി കുറയുന്നു. 30 ന് മുകളിൽ 50!
15
00:02:00,703 --> 00:02:01,830
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
16
00:02:02,747 --> 00:02:04,415
- ഡോക്ടർ!
- സാർ.
17
00:02:04,999 --> 00:02:06,000
സർ!
18
00:02:09,295 --> 00:02:10,213
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
19
00:02:10,296 --> 00:02:12,382
- കാത്തിരിക്കുക. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.
- ഡോ. യാങ്!
20
00:02:21,766 --> 00:02:23,643
ഡോ. യാങ്, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
21
00:02:29,941 --> 00:02:31,693
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും ഡോക്ടർ?
22
00:02:44,706 --> 00:02:46,624
നമുക്ക് ഒരു CT എടുക്കാൻ പോകാം.
23
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
ശരി.
24
00:02:51,713 --> 00:02:52,672
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
25
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
നീക്കുക! വേഗം!
26
00:02:58,678 --> 00:02:59,679
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.
27
00:03:05,935 --> 00:03:07,812
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
28
00:03:07,896 --> 00:03:08,730
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
29
00:03:09,606 --> 00:03:11,274
എന്ത്?
30
00:03:11,858 --> 00:03:14,319
ചീഫ് ഹോങ് എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റി
എൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ.
31
00:03:15,153 --> 00:03:17,572
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
32
00:03:17,655 --> 00:03:19,407
അത് ദുരാചാരമായിരുന്നില്ല.
33
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
34
00:03:21,117 --> 00:03:24,078
- ആശുപത്രി നയങ്ങൾ സംസ്ഥാനം--
- അതെ, കൃത്യമായി.
35
00:03:24,162 --> 00:03:27,207
ഓൺ-സൈറ്റ് വിലയിരുത്തൽ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ER-ൽ ഒന്നാമത് വരുന്നു.
36
00:03:27,290 --> 00:03:30,293
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
തലവൻ വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്തും
37
00:03:30,376 --> 00:03:33,588
എമർജൻസി മെഡിസിൻ തലവനായി
കൂടാതെ എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ,
38
00:03:33,671 --> 00:03:35,590
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം മറികടക്കാൻ കഴിയും, ഡോ.
39
00:03:35,673 --> 00:03:36,716
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
40
00:03:39,344 --> 00:03:40,803
സമയം കുറവാണ്. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
41
00:03:50,813 --> 00:03:52,106
എമർജൻസി മെഡിസിൻ വിളിക്കൂ!
42
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
- പുനർ-ഉത്തേജന ടീമിനെ സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ എത്തിക്കുക!
- മനസ്സിലായി!
43
00:03:55,109 --> 00:03:56,110
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോ. Im.
44
00:03:56,819 --> 00:03:59,906
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മരണനിരക്കിൻ്റെ റെക്കോർഡ്
കൊറിയയിൽ അപകടത്തിലാണ്.
45
00:04:00,406 --> 00:04:03,034
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ സന്തോഷിച്ചത്
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം നൽകാൻ?
46
00:04:03,117 --> 00:04:06,537
കാരണം നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ റെക്കോർഡ് മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?
47
00:04:07,747 --> 00:04:10,833
കോഡ് നീല. CT റൂം, എമർജൻസി സെൻ്റർ.
48
00:04:11,417 --> 00:04:14,420
കോഡ് നീല. CT റൂം, എമർജൻസി സെൻ്റർ.
49
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
50
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ OR തുറക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
51
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
നിങ്ങൾ എല്ലാ ചൂടും എടുക്കും
ആ രോഗിക്ക് വേണ്ടി.
52
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
ബിപി ഇപ്പോഴും അസ്ഥിരമാണ്.
53
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
{\an8}നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം നൽകിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഹാർട്ട്മാൻ്റെ പരിഹാരം.
54
00:04:30,436 --> 00:04:32,272
{\an8}ബിപി നിയന്ത്രിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
55
00:04:35,358 --> 00:04:36,276
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
56
00:04:39,070 --> 00:04:40,113
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
57
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
കോൺട്രാസ്റ്റ് മീഡിയ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അവനെ സ്കാൻ ചെയ്യുകയാണ്.
58
00:04:42,282 --> 00:04:45,660
ബ്ലേഡ് കൂടുതൽ ഉള്ളിലേക്ക് കയറുകയാണ്
അവൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസത്തിലും.
59
00:04:51,291 --> 00:04:53,167
വൈരുദ്ധ്യം ചോർന്നൊലിക്കുന്നു. ശപിക്കുക.
60
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
- വിള്ളൽ. നീക്കുക.
- ശരി.
61
00:04:57,588 --> 00:04:58,673
കരോട്ടിഡ് പ്രധാനമാണ്.
62
00:05:02,302 --> 00:05:03,177
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
63
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
തൽക്കാലം എനിക്കത് കിട്ടി.
64
00:05:05,388 --> 00:05:08,224
നമുക്ക് ഒരു CVC ഇടാം,
ഉപ്പുവെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുക, ശസ്ത്രക്രിയ ആരംഭിക്കുക.
65
00:05:08,308 --> 00:05:09,183
അതെ സർ.
66
00:05:13,896 --> 00:05:16,316
ഡോ. ബെയ്ക്ക്! ബ്ലേഡ് അയോർട്ടയിൽ കുത്തുന്നു.
67
00:05:17,775 --> 00:05:20,528
- അനസ്തേഷ്യോളജിയെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ!
- അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
68
00:05:21,404 --> 00:05:22,322
അനസ്തേഷ്യ തയ്യാറാണ്.
69
00:05:22,905 --> 00:05:23,823
ഡോ. പാർക്ക്!
70
00:05:23,906 --> 00:05:24,866
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ…
71
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഡോക്ടർ ബെയ്ക്കിനെ വിശ്വസിച്ചു
ശസ്ത്രക്രിയയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
72
00:05:28,578 --> 00:05:30,121
അതിനല്ലേ നിങ്ങളും തയ്യാറായത്?
73
00:05:30,872 --> 00:05:33,916
{\an8}എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും നിരത്തി,
കൂടാതെ സി.പി.ബി.
74
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
{\an8}ശരി. ഡോ. ബെയ്ക്ക് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
75
00:05:37,837 --> 00:05:40,298
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കേസുണ്ട്,
അതിനാൽ എല്ലാം നൽകുക.
76
00:05:40,381 --> 00:05:41,799
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.
77
00:05:48,348 --> 00:05:50,683
- ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
78
00:05:50,767 --> 00:05:52,894
ഹേയ്. നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
79
00:05:53,436 --> 00:05:55,938
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളിലെ സ്കൂപ്പ് ലഭിച്ചു
ആശുപത്രി വാർത്തകളിൽ.
80
00:05:57,815 --> 00:06:00,985
ഡോ. ബേക്ക് കാണാൻ പോകുന്നു
ഇത്തവണ അവൻ്റെ പതനം.
81
00:06:03,613 --> 00:06:04,530
ഡോ. ഹാൻ.
82
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
ഡോ. ബെയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്തത്?
83
00:06:08,242 --> 00:06:09,327
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
84
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
ഞാൻ എന്തിന് വേറെ ചോദിക്കും?
85
00:06:11,329 --> 00:06:12,288
എന്താണിത്?
86
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ…
87
00:06:15,458 --> 00:06:18,669
നിങ്ങൾ രോഗിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആംബുലൻസിൽ ആരുടെ തലയോട്ടിയാണ് അയാൾ തുളച്ചുകയറിയത്?
88
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
പ്രത്യക്ഷമായും, ആശുപത്രി
അത് തെറ്റായ പ്രയോഗമായി അംഗീകരിക്കുന്നു.
89
00:06:21,964 --> 00:06:24,967
അതിനാൽ റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇപ്പോൾ തടിച്ചുകൂടുകയാണ്.
ഇതൊരു സമ്പൂർണ്ണ കുഴപ്പമാണ്.
90
00:06:28,888 --> 00:06:31,599
എന്താണ് ഭൂമിയിൽ ഇതെല്ലാം?
91
00:06:31,682 --> 00:06:33,976
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്രീഫിംഗ്
ഓൺ ഡോ. BAEK KANG-HYUK-ൻ്റെ ദുരുപയോഗം
92
00:06:34,060 --> 00:06:38,147
ആശുപത്രി മുന്നിട്ടിറങ്ങും
കൂടാതെ ക്രമക്കേട് വെളിപ്പെടുത്തുക.
93
00:06:38,231 --> 00:06:42,151
ആശുപത്രി അതിൻ്റെ നല്ല പ്രതിച്ഛായ നിലനിർത്തുന്നു.
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ബേക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക് ചുമലിലേറ്റി.
94
00:06:43,319 --> 00:06:46,197
നമ്മൾ ശരിക്കും ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ടോ
ഓഹരികൾ ഇത്ര ഉയർന്നതാണോ?
95
00:06:46,280 --> 00:06:49,826
സാർ, ഇപ്പോൾ മൃദുവാകാനുള്ള സമയമല്ല.
96
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
മന്ത്രി കാങിന് ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ട്.
97
00:06:52,620 --> 00:06:54,664
അവളുടെ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
98
00:06:55,957 --> 00:06:58,459
മന്ത്രി ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു ചങ്ങാതിയെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു,
99
00:06:58,543 --> 00:07:00,628
അവൻ ക്രമക്കേട് നടത്തുകയും ചെയ്തു.
100
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
അത്രയേയുള്ളൂ.
101
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
102
00:07:08,970 --> 00:07:11,973
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു
103
00:07:12,056 --> 00:07:14,725
{\an8}ബ്ലേഡ് ഹൃദയത്തിൽ കുത്താൻ പോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് നീക്കം ചെയ്യാം.
104
00:07:14,809 --> 00:07:15,643
{\an8}അതെ, സർ.
105
00:07:15,726 --> 00:07:17,937
{\an8}- ബൈപാസ് ഓൺ.
- കടന്നുപോകുക.
106
00:07:18,771 --> 00:07:20,565
- താഴേക്ക് ഒഴുകുക.
- താഴേക്ക് ഒഴുകുക.
107
00:07:21,941 --> 00:07:23,734
- ACC ഓൺ.
- ACC ഓൺ.
108
00:07:26,070 --> 00:07:28,406
- ഫ്ലോ ബാക്ക് അപ്പ്.
- ഫ്ലോ ബാക്ക് അപ്പ്.
109
00:07:30,116 --> 00:07:31,784
CPB സജ്ജീകരണം പൂർത്തിയായി.
110
00:07:32,535 --> 00:07:34,036
ആദ്യം നമുക്ക് ബ്ലേഡ് പുറത്തെടുക്കാം.
111
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
അതെ സർ.
112
00:07:35,705 --> 00:07:37,790
ഞാൻ തള്ളും. നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് വലിച്ചിടാം.
113
00:07:53,264 --> 00:07:56,476
ഗുണ്ടാസംഘം. നമുക്കുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും കൃത്രിമ രക്തക്കുഴലുകൾ സ്റ്റോക്കുണ്ടോ?
114
00:07:56,559 --> 00:07:59,479
ഒന്നുമില്ല. ഉയർന്ന വിലയുള്ള വസ്തുക്കൾ
സെൻട്രൽ സപ്ലൈ റൂമിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു--
115
00:07:59,562 --> 00:08:00,855
ഇപ്പോൾ ഓടിച്ചെന്ന് ഒരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കൂ.
116
00:08:01,439 --> 00:08:02,356
അതെ സർ.
117
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
ട്രേ, ദയവായി.
118
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
നമ്പർ 1.
119
00:08:16,579 --> 00:08:17,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തത്?
120
00:08:19,081 --> 00:08:19,957
ശരിയാണ്.
121
00:08:23,503 --> 00:08:25,922
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്! നീക്കുക!
122
00:08:27,715 --> 00:08:29,675
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
123
00:08:40,937 --> 00:08:42,730
നഴ്സ്! അവൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര വേഗം?
124
00:08:46,609 --> 00:08:48,069
ഇല്ല. അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
125
00:08:48,694 --> 00:08:49,529
പക്ഷേ
126
00:08:50,488 --> 00:08:53,074
രോഗി മരിക്കും
ഒരു കൃത്രിമ രക്തക്കുഴലില്ലാതെ!
127
00:08:53,157 --> 00:08:55,326
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
128
00:09:00,706 --> 00:09:04,752
ഡോക്ടർ. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
എനിക്ക് ഒരു കൃത്രിമ രക്തക്കുഴൽ തരൂ. വേഗം!
129
00:09:04,835 --> 00:09:07,004
ഇവിടുത്തെ ഡോക്ടർ പറയുന്നുണ്ട്!
130
00:09:07,088 --> 00:09:11,092
പ്രത്യേക മാനേജ്മെൻ്റിന് കീഴിലുള്ള വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ
ഡയറക്ടറുടെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്.
131
00:09:11,175 --> 00:09:12,343
ക്ഷമിക്കണം സർ.
132
00:09:12,426 --> 00:09:14,845
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് ശരിക്കും അംഗീകാരം ആവശ്യമുണ്ടോ?
133
00:09:14,929 --> 00:09:17,056
- നമുക്കത് എടുക്കാം.
- നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.
134
00:09:18,099 --> 00:09:19,141
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
135
00:09:19,642 --> 00:09:22,019
ഡോക്ടർ, നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.
136
00:09:22,103 --> 00:09:24,355
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
137
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
138
00:09:27,400 --> 00:09:28,609
ഹേയ്! ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
139
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്.
140
00:09:30,319 --> 00:09:31,946
വേഗം! ഒരു രക്തക്കുഴൽ കണ്ടെത്തുക.
141
00:09:32,697 --> 00:09:33,531
വരിക!
142
00:09:33,614 --> 00:09:35,575
- ഇവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
- കൃത്രിമ രക്തക്കുഴൽ.
143
00:09:36,951 --> 00:09:37,785
അത് ഇവിടെയില്ല.
144
00:09:42,915 --> 00:09:44,041
അവർ ഇതാ.
145
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി!
146
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
വേഗം!
147
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
കള്ളന്മാരേ!
148
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. ഞാൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്!
149
00:09:51,299 --> 00:09:52,341
എന്താ ചേട്ടാ?
150
00:09:52,842 --> 00:09:53,718
ഗൗരവമായി!
151
00:10:00,891 --> 00:10:01,976
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
152
00:10:03,853 --> 00:10:04,979
കാത്തിരിക്കൂ, നഴ്സ്!
153
00:10:09,025 --> 00:10:10,067
ഹേയ്!
154
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- യാങ് ജേ-വോൺ.
155
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
ഡോ. ബെയ്ക്ക് എവിടെയാണ്?
156
00:10:13,362 --> 00:10:14,572
- ഡോ. ബേക്ക്?
- അതെ.
157
00:10:14,655 --> 00:10:15,823
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
158
00:10:15,906 --> 00:10:17,283
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
159
00:10:17,366 --> 00:10:19,118
ഹോങ് ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തുന്നു.
160
00:10:19,201 --> 00:10:20,369
അതിനെക്കുറിച്ച്?
161
00:10:20,453 --> 00:10:23,706
അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോ. ബേക്കിനെ താഴെയിറക്കാൻ!
162
00:10:30,755 --> 00:10:32,173
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
163
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള സമയം എടുത്തുകൂടാ?
164
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടക്കാൻ പോകുന്നു
165
00:10:37,094 --> 00:10:38,012
രണ്ട് മണിക്ക്.
166
00:10:39,221 --> 00:10:40,723
ഇത് ബുഖൻസാൻ രോഗിയെക്കുറിച്ചാണ്.
167
00:10:40,806 --> 00:10:42,975
മുഖ്യൻ അത് അംഗീകരിക്കും
ദുരാചാരമായി.
168
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
റിപ്പോർട്ടർമാരും എല്ലാം ഉണ്ട്!
169
00:10:45,144 --> 00:10:47,021
നിങ്ങൾക്ക് 25 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു, ഡോ.
170
00:10:47,104 --> 00:10:50,900
ഞങ്ങൾ അത് തുടരാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ തെറ്റ് സമ്മതിക്കും.
171
00:10:50,983 --> 00:10:51,859
അതുകൊണ്ട്?
172
00:10:53,194 --> 00:10:54,737
- സർ?
- അപ്പോൾ അതെന്താ?
173
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
ഞാൻ രോഗിയെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
എന്നിട്ട് പോയി ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കണോ?
174
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
നമ്മൾ അവരെ തടയണം.
175
00:10:59,909 --> 00:11:02,161
- അത് ദുരുപയോഗം ആയിരുന്നില്ല.
- വേഗം സ്ക്രബ് ചെയ്യുക.
176
00:11:02,244 --> 00:11:03,954
ഞാൻ ഇത് അയോർട്ട മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.
177
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
- ഡോ. ബേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, വേഗം.
178
00:11:06,916 --> 00:11:08,501
രോഗിയെ രക്ഷിക്കുകയാണ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.
179
00:11:32,191 --> 00:11:35,653
അവർ എന്താണ് നേടുന്നത്?
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
180
00:11:38,072 --> 00:11:39,198
എൻ്റെ മകൻ
181
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
20 വയസ്സേ ഉള്ളൂ.
182
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
എന്തിന് എൻ്റെ മകൻ
183
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
കോമയിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുകയാണോ?
184
00:11:53,921 --> 00:11:57,383
ഇതുപോലൊരു ദുരന്തം തടയാൻ
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
185
00:11:57,466 --> 00:12:00,177
സത്യം വെളിപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
186
00:12:17,319 --> 00:12:19,155
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്--
- തുന്നലുകൾ തുടരുക.
187
00:12:25,077 --> 00:12:27,413
ഡോക്ടർ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആ രോഗി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
188
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മുന്നേറണം.
189
00:12:29,582 --> 00:12:32,710
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
190
00:12:32,793 --> 00:12:35,337
- ഞാൻ ഡോ. ബെയ്ക്കിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് ഏറ്റെടുത്തത്.
- അതെനിക്കറിയാം.
191
00:12:35,921 --> 00:12:37,882
പക്ഷേ, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
രോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ.
192
00:12:37,965 --> 00:12:41,218
അവൻ തീവ്രമായ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തി.
ദയവായി അവനെ അൽപ്പം സഹായിക്കൂ.
193
00:12:41,302 --> 00:12:42,470
നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും
194
00:12:42,553 --> 00:12:45,806
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രാഥമിക ചികിത്സയുടെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഉചിതമാണ്.
195
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
- മറ്റ് ട്രോമ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളുമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- അത് മറക്കുക!
196
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
- ഡോ. ഹാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
197
00:12:52,146 --> 00:12:54,899
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ചാർട്ട് കണ്ടു.
198
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
ഞാൻ തലയോട്ടി പൊട്ടിയില്ലായിരുന്നു
ആ സാഹചര്യത്തിൽ.
199
00:12:57,651 --> 00:13:00,488
അതിനു പറ്റാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഡോ. കിം.
ഡോ. ബേക്കിന് കഴിയും.
200
00:13:00,571 --> 00:13:04,742
ഡോ. ഹ്വാങ്. നീരസപ്പെടരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
201
00:13:04,825 --> 00:13:06,786
എന്നാലും നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?
202
00:13:06,869 --> 00:13:09,622
"ഡോ. ബേക്കിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും."
അത്തരമൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?
203
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
204
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
205
00:13:14,543 --> 00:13:16,295
അത് നിങ്ങളുടെ മകൻ ഡോ. ജംഗ് ആണെങ്കിലോ?
206
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
207
00:13:18,923 --> 00:13:21,634
അവസാന ആശ്രയമെന്ന നിലയിൽ ഞാനും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
208
00:13:22,301 --> 00:13:23,135
ശരിയാണ്.
209
00:13:23,636 --> 00:13:24,845
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
210
00:13:25,638 --> 00:13:27,473
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
211
00:13:27,556 --> 00:13:31,310
എന്നാൽ ഹേയ്,
ചീഫ് ഹോങ് ഇതിനകം എല്ലാവരേയും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
212
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
213
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
ഈ ആശുപത്രിയിൽ,
214
00:13:36,857 --> 00:13:40,611
മറച്ചുവെക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ക്രമക്കേടിനുള്ള സാധ്യത,
215
00:13:41,987 --> 00:13:46,242
നടത്താൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സമഗ്രമായ അന്വേഷണം.
216
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
എനിക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്
217
00:13:51,372 --> 00:13:54,333
പ്രമുഖ ട്രോമ സർജൻമാരുടെ പ്രസ്താവനകൾ
രാജ്യത്തുടനീളം.
218
00:13:54,959 --> 00:13:58,379
"ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ ചികിത്സ
അസാധാരണമായിരുന്നു."
219
00:13:58,462 --> 00:14:01,799
ഈ വസ്തുനിഷ്ഠമായ വസ്തുത തെളിയിക്കപ്പെടും
ഈ പ്രസ്താവനകൾ വഴി.
220
00:14:04,677 --> 00:14:07,096
ഇത് തെറ്റാണ്.
221
00:14:07,179 --> 00:14:09,515
ഇത് തെറ്റാണ്,
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്ക് പോലും.
222
00:14:10,099 --> 00:14:11,267
ഹോങ് ജേ-ഹൻ.
223
00:14:11,350 --> 00:14:13,686
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടും.
224
00:14:29,785 --> 00:14:31,120
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ,
225
00:14:31,203 --> 00:14:35,416
ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്
അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു
226
00:14:36,333 --> 00:14:38,294
ഒരു ഡോക്ടറും ഒരിക്കലും ഇടപെടരുത്.
227
00:14:39,044 --> 00:14:41,505
ഡയറക്ടർ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ഡോക്ടർമാർ...
228
00:14:41,589 --> 00:14:42,506
ബേക്ക് വഷളായി.
229
00:14:42,590 --> 00:14:45,384
… അവരുടെ ആശങ്കകൾ ഇതിനകം തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിരവധി തവണ.
230
00:14:45,467 --> 00:14:47,344
എന്നിട്ടും അയാൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് വ്യക്തിപരമായ മഹത്വം മാത്രമാണ്.
231
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
അവൻ ചതിയായി!
232
00:14:48,637 --> 00:14:52,182
- അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം തടയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
- അത് പോകട്ടെ.
233
00:14:52,266 --> 00:14:55,019
- കടന്നു വരുന്നു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അത്തരം ദാരുണമായ സംഭവങ്ങൾ.
234
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
അവ ഒരു കാരണവശാലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല...
235
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
എന്താണ് നരകം?
236
00:15:05,571 --> 00:15:07,781
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!
237
00:15:07,865 --> 00:15:10,993
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞു?!
238
00:15:12,077 --> 00:15:13,370
- മാഡം. ശാന്തമാകുക.
- മാഡം!
239
00:15:14,079 --> 00:15:15,039
അത് പോകട്ടെ!
240
00:15:15,789 --> 00:15:17,708
മാഡം, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
241
00:15:23,130 --> 00:15:25,549
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക് ആണ്.
242
00:15:25,633 --> 00:15:27,051
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
243
00:15:27,718 --> 00:15:29,511
ഇത് ഒരു കെടുകാര്യസ്ഥതയല്ല.
244
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
245
00:15:31,931 --> 00:15:33,098
പത്രക്കുറിപ്പ് ഇതാ.
246
00:15:34,808 --> 00:15:37,269
സുരക്ഷാ സംഘം എവിടെ?
247
00:15:37,353 --> 00:15:38,562
ദയവായി അവരെ തിരികെ നൽകുക.
248
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചികിത്സ തെറ്റിയില്ല എന്ന്.
249
00:15:41,774 --> 00:15:43,233
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.
250
00:15:43,317 --> 00:15:45,778
മറ്റൊരു രോഗി ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ വ്യവസ്ഥയോടെ.
251
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
പ്രവർത്തന റിപ്പോർട്ട്
252
00:15:50,699 --> 00:15:55,454
ഞങ്ങൾ ആ രോഗിയുടെ തലയോട്ടിയിൽ തുളച്ചു കയറി
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ മാറ്റുന്നതിനിടെ.
253
00:16:01,377 --> 00:16:04,129
അതേ നടപടിക്രമം
ഒരേ അവസ്ഥയിലുള്ള രണ്ട് രോഗികളിൽ
254
00:16:04,213 --> 00:16:06,882
വ്യത്യസ്തമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സുവർണ്ണ മണിക്കൂർ കാരണം.
255
00:16:07,800 --> 00:16:09,843
ഹെലികോപ്റ്ററിലെ രോഗി ജീവിച്ചു.
256
00:16:09,927 --> 00:16:11,720
എന്നാൽ ആംബുലൻസിൽ രോഗി...
257
00:16:19,186 --> 00:16:20,646
കോമയിൽ വീണു.
258
00:16:22,439 --> 00:16:23,399
ആ ദിവസം,
259
00:16:24,233 --> 00:16:26,402
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ നിലത്തിട്ടു.
260
00:16:29,905 --> 00:16:32,866
നിങ്ങൾ ബക്ക് കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ
നാഷണൽ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റിലേക്ക്?
261
00:16:32,950 --> 00:16:34,827
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
262
00:16:35,661 --> 00:16:38,288
മറ്റാരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
263
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
പിന്നെ ആരാണത്?
264
00:16:41,291 --> 00:16:43,961
ആരോ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഹെലികോപ്റ്ററുകളുടെ ഗ്രൗണ്ടിംഗ്.
265
00:16:44,545 --> 00:16:48,132
ആ വ്യക്തിയെ അപലപിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
266
00:16:51,510 --> 00:16:52,594
ഫയർ കമ്മീഷണർ?
267
00:16:54,763 --> 00:16:58,726
ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഹെലികോപ്റ്റർ അയക്കുന്നതിനുള്ള ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥനകൾ.
268
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
- അത് ശരിയാണോ?
- മാഡം.
269
00:17:01,562 --> 00:17:02,896
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
270
00:17:03,689 --> 00:17:04,732
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ?
271
00:17:05,733 --> 00:17:07,943
അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു അത്?
272
00:17:08,485 --> 00:17:09,486
മുഖ്യ?
273
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
274
00:17:16,994 --> 00:17:19,204
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
275
00:17:19,872 --> 00:17:21,415
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടിയോ?
276
00:17:21,498 --> 00:17:25,252
അഗ്നിശമന കമ്മീഷണർ സ്ഥാനമൊഴിയും.
കൂടാതെ പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിക്കും.
277
00:17:26,754 --> 00:17:27,588
എല്ലാവരും,
278
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
ഇതെല്ലാം നഗ്നമായ നുണകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?
279
00:17:31,300 --> 00:17:34,178
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
രോഗികളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യം--
280
00:17:34,261 --> 00:17:36,638
എന്ത്? രോഗികളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ?
281
00:17:36,722 --> 00:17:39,141
അത് പറയാമോ
മിസ്റ്റർ കിം ഡോങ്-സിയോക്കിൻ്റെ മുന്നിൽ?
282
00:17:39,224 --> 00:17:40,934
- ആരാണ് ആ തെണ്ടി?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
283
00:17:41,018 --> 00:17:42,269
അത് ആരാണെന്ന് പറയൂ!
284
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
കിം ഡോങ്-സിയോക്ക്.
285
00:17:51,904 --> 00:17:53,447
അതെൻ്റെ മകനാണ്!
286
00:18:07,461 --> 00:18:08,796
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!
287
00:18:08,879 --> 00:18:10,214
- നീങ്ങുക!
- ചീഫ്.
288
00:18:10,297 --> 00:18:13,050
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- ശപിക്കുക! മുഖ്യൻ!
289
00:18:20,682 --> 00:18:22,184
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
290
00:18:25,562 --> 00:18:26,897
ഈ സംഭവം
291
00:18:26,980 --> 00:18:30,192
ക്ഷുദ്രമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ്
ഹെലികോപ്റ്റർ ഉപയോഗം നിർത്താൻ
292
00:18:30,275 --> 00:18:32,319
ആശുപത്രിയുടെ കമ്മി കുറയ്ക്കാൻ.
293
00:18:33,987 --> 00:18:35,531
ഇനി എത്ര നേരം
294
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
പണം കാരണം രോഗികളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
295
00:18:38,408 --> 00:18:39,660
ഇനി എത്ര നേരം
296
00:18:40,494 --> 00:18:43,455
രോഗികളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കണം
പണം കാരണം?
297
00:18:44,289 --> 00:18:46,416
ട്രോമ സെൻ്റർ ഇനി എത്രനാൾ വേണം
298
00:18:47,543 --> 00:18:50,754
ഒരു കൂട്ടം പാപികളായി പെരുമാറണം
ആരാണ് ബജറ്റ് കമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
299
00:18:53,799 --> 00:18:55,926
എനിക്ക് സഹിക്കാം
ഒരു പാപിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
300
00:18:57,845 --> 00:18:59,388
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്...
301
00:19:09,940 --> 00:19:11,316
അതാണ് രോഗികൾ
302
00:19:12,860 --> 00:19:16,321
അവസാനിക്കുന്നവരാണ്
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ചിലവ് വഹിക്കുന്നു.
303
00:19:42,514 --> 00:19:47,227
HNUH-ൻ്റെ ചീഫ് ഹോങ് ജെ-ഹുൻ,
ഡോ. ബെയ്ക്കിനെ ദുരുപയോഗം ആരോപിച്ചു,
304
00:19:47,311 --> 00:19:49,271
ഇന്ന് പോലീസിൽ ഹാജരായി.
305
00:19:49,354 --> 00:19:51,481
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- അവനെ ക്യാമറയിൽ കൊണ്ടുവരിക.
306
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
ചീഫ് ഹോങ്!
307
00:20:00,324 --> 00:20:02,117
നിങ്ങൾ ആ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയോ?
308
00:20:02,201 --> 00:20:04,119
- ഹെലികോപ്റ്റർ--
- ദയവായി സംസാരിക്കുക.
309
00:20:10,876 --> 00:20:12,502
എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
310
00:20:12,586 --> 00:20:13,879
ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.
311
00:20:13,962 --> 00:20:15,047
ഇത് അനീതിയാണ്!
312
00:20:17,841 --> 00:20:21,470
ഡോ
ആശുപത്രിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
313
00:20:21,553 --> 00:20:24,014
അവൻ്റെ ഏകപക്ഷീയമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി.
314
00:20:24,973 --> 00:20:26,808
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
315
00:20:26,892 --> 00:20:28,227
കാരണം അവൻ പിന്തുണച്ചു
316
00:20:29,144 --> 00:20:32,898
മന്ത്രി കാങ് മിയോങ്-ഹുയി
ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.
317
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
{\an8}ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്
318
00:20:36,777 --> 00:20:40,280
{\an8}ഒരു ചങ്ങാത്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
തന്ത്രപരമായി മന്ത്രി കാങ് സ്ഥാപിച്ചു!
319
00:20:41,949 --> 00:20:43,533
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കാൻ പാടില്ല.
320
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
ഇത് അപഹാസ്യമാണ്.
321
00:20:46,119 --> 00:20:46,995
മാഡം.
322
00:20:47,537 --> 00:20:51,291
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി എന്ന് പറയാം
ചിൽസിയോങ്ങിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ഓ ബൈക്കിന് ഡോ.
323
00:20:51,375 --> 00:20:54,378
ചങ്ങാത്തത്തിൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ
ചീഫ് ഹോങ് നിർമ്മിച്ചത്
324
00:20:54,461 --> 00:20:58,257
ഒരു പ്രധാന തടസ്സമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആരോഗ്യ-ക്ഷേമ മന്ത്രി കാങ്ങിനായി,
325
00:20:58,340 --> 00:21:01,760
ആരാണ് സാധ്യതയുള്ള പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി.
326
00:21:01,843 --> 00:21:03,178
മന്ത്രി കാങ് മിയോങ്-ഹുയി--
327
00:21:03,262 --> 00:21:05,305
ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയം.
328
00:21:05,973 --> 00:21:09,685
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല.
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന ഉടൻ പുറത്തുവരും.
329
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
330
00:21:11,520 --> 00:21:14,690
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
331
00:21:15,232 --> 00:21:17,734
ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയം.
എനിക്ക് അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല--
332
00:21:19,569 --> 00:21:20,487
ക്ഷമിക്കണോ?
333
00:21:22,114 --> 00:21:26,076
"ഭാവിയിൽ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി കാങ്
രാഷ്ട്രീയ പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നു."
334
00:21:26,952 --> 00:21:31,081
വൃത്തിയുള്ള ആളുകൾ ദുരാചാരത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നു
ക്രോണിസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അനന്തമായ ലേഖനങ്ങൾക്കിടയിൽ.
335
00:21:31,164 --> 00:21:33,792
ഇത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമാവുകയാണ്.
336
00:21:33,875 --> 00:21:36,295
ബെയ്ക്ക് ഡോ. പടി കയറേണ്ടേ
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുമോ?
337
00:21:36,378 --> 00:21:38,005
എന്തിനാ എന്നെ? മന്ത്രി കാങ്ങണം.
338
00:21:38,088 --> 00:21:39,131
മന്ത്രി കാങ്?
339
00:21:39,756 --> 00:21:40,882
അവൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?
340
00:21:40,966 --> 00:21:43,218
അവൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയ ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്ററാണ്.
341
00:21:44,636 --> 00:21:47,055
ഒരു വിചിത്രമായ ഒഴികഴിവ് നൽകുന്നതിനുപകരം
അത് തിരിച്ചടിയായേക്കാം,
342
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ശുദ്ധിയാകും.
343
00:21:48,974 --> 00:21:49,808
എന്ത്?
344
00:21:49,891 --> 00:21:51,893
ഒരു ചങ്ങാതിയെ നിയമിക്കാൻ അവൾ സമ്മതിക്കുമോ?
345
00:21:52,811 --> 00:21:55,605
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിപരീതമാണ്
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ ബോധമുള്ള ആളല്ലേ?
346
00:21:55,689 --> 00:21:57,441
ഇതിനെ ഷുഗർ കോട്ടിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
347
00:21:58,275 --> 00:22:00,235
ഇതുപോലെ മനോഹരമാക്കണം.
348
00:22:00,736 --> 00:22:01,820
ഷുഗർ കോട്ടിംഗ്?
349
00:22:02,362 --> 00:22:03,322
ഇവിടെ. നോക്കൂ.
350
00:22:04,323 --> 00:22:07,534
"ചങ്ങാതിവാദം" എന്നതിലുപരി,
"ഞങ്ങൾ പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു."
351
00:22:07,617 --> 00:22:08,577
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
352
00:22:12,247 --> 00:22:13,332
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
353
00:22:16,835 --> 00:22:18,045
മന്ത്രിയാണ്.
354
00:22:21,381 --> 00:22:22,841
ഇതാണ് ബെയ്ക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്.
355
00:22:22,924 --> 00:22:24,885
ഡോ. ബേക്ക്. ദയവായി വാർത്ത ഇടുക.
356
00:22:24,968 --> 00:22:25,844
വാർത്തയോ?
357
00:22:27,262 --> 00:22:28,221
വാർത്ത.
358
00:22:29,222 --> 00:22:30,682
{\an8}ഇപ്പോൾ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിലേക്ക്.
359
00:22:30,766 --> 00:22:35,687
{\an8}ദക്ഷിണ സുഡാനിലെ ഹാൻബിറ്റ് യൂണിറ്റ്
ഒരു ഷൂട്ടിംഗിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
360
00:22:36,271 --> 00:22:37,647
IMAFP-യുടെ പതിനൊന്ന് അംഗങ്ങൾ,
361
00:22:37,731 --> 00:22:41,902
ആശ്വാസത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നവർ
ഒപ്പം ദക്ഷിണ സുഡാനിലെ മെഡിക്കൽ ശ്രമങ്ങൾ,
362
00:22:41,985 --> 00:22:44,821
ഒരു പ്രാദേശിക മിലിഷ്യ ഏതാണ്ട് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
363
00:22:44,905 --> 00:22:48,158
ഹാൻബിറ്റ് യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ള സൈനികർ,
കൊറിയ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു യുഎൻ സമാധാന സേന,
364
00:22:48,241 --> 00:22:50,494
ആരാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
സമീപത്തുള്ള ഒരു റോഡ് പുനർനിർമ്മാണത്തിൽ
365
00:22:50,577 --> 00:22:51,912
ഒരു രക്ഷാദൗത്യം ആരംഭിച്ചു.
366
00:22:53,872 --> 00:22:57,959
നമ്മുടെ സൈനികർ മൂന്ന് മിലിഷ്യ വിമതരെ വധിച്ചു.
367
00:22:58,043 --> 00:23:01,963
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹിയോൺ-ജോങ്
ഹാൻബിറ്റ് യൂണിറ്റിൻ്റെ വെടിയേറ്റു.
368
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
അവൻ ആണെന്ന് റിപ്പോർട്ടുണ്ട്
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
369
00:23:05,300 --> 00:23:09,096
പരിക്കേറ്റ ക്യാപ്റ്റൻ ലീ
ഉടനെ ഒരു പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു,
370
00:23:09,179 --> 00:23:13,600
എന്നാൽ സൈനിക സ്രോതസ്സുകൾ പ്രകാരം,
അവൻ്റെ നിലനിൽപ്പ് ഇപ്പോൾ ഉറപ്പില്ല.
371
00:23:13,683 --> 00:23:15,811
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
372
00:23:17,145 --> 00:23:21,191
എനിക്ക് നീ ഉടനെ അവിടെ പോകണം
ചികിത്സ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
373
00:23:21,983 --> 00:23:22,943
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
374
00:23:24,236 --> 00:23:27,864
ആ വിവാദങ്ങളെ കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ചുറ്റിപ്പറ്റി.
375
00:23:28,949 --> 00:23:30,200
നമുക്ക് അവരെ നേരിട്ടു നേരിടാം.
376
00:23:32,702 --> 00:23:33,662
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
377
00:23:38,458 --> 00:23:39,835
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
378
00:23:39,918 --> 00:23:41,169
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുകയാണോ?
379
00:23:41,253 --> 00:23:45,173
ശരി, ഞാൻ വെടിയേറ്റ മുറിവ് വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
ട്രോമ സെൻ്റർ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.
380
00:23:46,716 --> 00:23:48,468
ഞാനോ?
381
00:23:48,552 --> 00:23:50,387
നിങ്ങൾ ജനറൽ സർജറിയുടെ തലവനാണ്.
382
00:23:50,470 --> 00:23:52,597
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ആന്തരിക വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ തലവൻ?
383
00:23:52,681 --> 00:23:55,642
ഇല്ല. അത് ശരിയല്ല.
പക്ഷെ അതിനും ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.
384
00:23:55,725 --> 00:23:59,104
മുഴുവൻ ശസ്ത്രക്രിയാ സംഘത്തെയും കപ്പലിൽ എത്തിക്കുക
അതും തരൂ.
385
00:23:59,729 --> 00:24:01,189
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
386
00:24:01,273 --> 00:24:02,649
ഞാൻ തയാറാണ്.
387
00:24:03,233 --> 00:24:04,234
നല്ലത്.
388
00:24:04,943 --> 00:24:07,112
നമുക്ക് കാണാം.
389
00:24:07,988 --> 00:24:10,407
എനിക്ക് ഒരു നഴ്സും ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡോക്ടറുമുണ്ട്.
390
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ സീറ്റ് ഉണ്ട്.
391
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹിയോൺ-ജോംഗ് ഷോട്ടും പരിക്കേറ്റു
392
00:24:22,586 --> 00:24:24,212
പോകാം ഡോ പാർക്ക്.
393
00:24:45,525 --> 00:24:48,653
നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ക്രീം ഡി ലാ ക്രീം.
394
00:24:49,362 --> 00:24:51,490
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ ചുമതല പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
395
00:24:51,573 --> 00:24:56,119
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഒപ്പം ദക്ഷിണ സുഡാനിലെ നിലത്തും.
396
00:24:56,203 --> 00:25:00,290
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ലീയെ രക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വിജയത്തോടെ മടങ്ങുക.
397
00:25:02,876 --> 00:25:06,087
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
398
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
{\an8}2 ഷോട്ടുകൾ, വലത് കൈ, ഹ്യൂമറസ് ഫ്രാക്ചർ
1 ഷോട്ട്, ഇടത് കൈ, റേഡിയസ്/ഉൾന ഫ്രാക്ചർ
399
00:25:25,482 --> 00:25:28,443
വലതുകൈയിൽ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.
400
00:25:38,328 --> 00:25:39,871
വയറ്റിൽ മൂന്ന്.
401
00:25:40,789 --> 00:25:43,041
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം നേരെ കടന്നുപോയി.
402
00:25:43,124 --> 00:25:45,585
അവസാനത്തേത് ഇപ്പോഴും അകത്താണ്.
403
00:25:50,173 --> 00:25:53,385
ഇടത് കൈയിൽ ഒന്ന്.
ഇയാളും അകത്താണ്.
404
00:25:59,224 --> 00:26:01,601
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുമോ?
405
00:26:06,273 --> 00:26:08,024
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടില്ല.
406
00:26:09,985 --> 00:26:11,486
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
407
00:26:14,197 --> 00:26:15,282
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
408
00:26:27,335 --> 00:26:29,546
{\an8}ഡോ. ബേക്ക്, ഇതൊരു നേരിട്ടുള്ള വിമാനമല്ലേ?
409
00:26:29,629 --> 00:26:31,381
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദക്ഷിണ സുഡാനിൽ പോയിട്ടില്ലേ?
410
00:26:31,464 --> 00:26:33,425
{\an8}എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് മുമ്പ് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
411
00:26:53,612 --> 00:26:55,030
ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയം
412
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
വൈദ്യസഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ദക്ഷിണ സുഡാനിലെ ഹാൻബിറ്റ് യൂണിറ്റിനായി
413
00:27:01,202 --> 00:27:02,495
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
414
00:27:02,579 --> 00:27:04,331
ബേക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക് എവിടെ പോയി?
415
00:27:04,414 --> 00:27:05,957
ദക്ഷിണ സുഡാൻ--
416
00:27:06,041 --> 00:27:08,251
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നേ?
417
00:27:09,044 --> 00:27:11,796
സഹകരണത്തിനുള്ള ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന
വന്നതേയുള്ളു.
418
00:27:11,880 --> 00:27:14,424
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം
ഒരു അപേക്ഷ ഇട്ടു.
419
00:27:14,507 --> 00:27:16,926
- അതിനാൽ ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയം--
- വഴിയില്ല!
420
00:27:17,510 --> 00:27:18,637
അവരെ ഉടൻ നിർത്തുക!
421
00:27:18,720 --> 00:27:20,388
ഇല്ല, സാരമില്ല. ഞാൻ തന്നെ പോകാം.
422
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
മാഡം മന്ത്രി.
423
00:27:28,396 --> 00:27:29,272
ഹലോ.
424
00:27:35,528 --> 00:27:36,946
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഡോ. ബേക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.
425
00:27:37,947 --> 00:27:39,991
അതെ, മാഡം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
426
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
ഇല്ല. അതിനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
427
00:27:43,828 --> 00:27:45,664
ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
428
00:27:48,291 --> 00:27:50,168
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം
429
00:27:51,211 --> 00:27:54,923
ഒരു ഒഴികഴിവായി ബജറ്റ് കമ്മി
ഹെലികോപ്റ്റർ കൈമാറ്റം നിർത്തിയതിന്?
430
00:27:57,133 --> 00:27:59,094
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
431
00:27:59,177 --> 00:28:01,596
അത് ഇതിലും വലിയ പ്രശ്നമാക്കുന്നു!
432
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞിരിക്കണം!
433
00:28:05,725 --> 00:28:08,603
എന്തായാലും, യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന്.
434
00:28:08,687 --> 00:28:11,272
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഡോ. ബേക്കിൻ്റെ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിക്കുന്നു.
435
00:28:12,982 --> 00:28:15,819
താങ്കൾക്ക് അതിൽ ജിജ്ഞാസ പോലുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
436
00:28:16,319 --> 00:28:20,782
നിങ്ങൾ ഒരു ഹെലിപോർട്ട് നിർമ്മിക്കണം
കൂടാതെ ഒരു ഇഎംഎസ് ഹെലികോപ്റ്റർ സർവീസ് ആരംഭിക്കുക.
437
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
- ഗ്രോസ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
438
00:28:24,119 --> 00:28:28,498
നമ്മുടെ ഡോ.ബേക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് വാക്ക് തന്നു
എന്ത് വില കൊടുത്തും ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി
439
00:28:28,581 --> 00:28:30,333
എന്നോട് പന്ത് കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
440
00:28:30,417 --> 00:28:35,004
തീർച്ചയായും, അത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു
ട്രോമ സെൻ്റർ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.
441
00:28:35,088 --> 00:28:36,923
മാഡം മന്ത്രി.
442
00:28:37,006 --> 00:28:38,550
മുന്നോട്ടുപോകുക!
443
00:28:38,633 --> 00:28:40,677
ഇത് ശരിക്കും വളരെയധികം പോകുന്നു!
444
00:28:41,761 --> 00:28:43,221
ഇത് ബാഹ്യ സമ്മർദ്ദമാണ്.
445
00:28:43,304 --> 00:28:44,472
ബാഹ്യ സമ്മർദ്ദം.
446
00:28:45,473 --> 00:28:47,851
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരേ പേജിലാണ്.
അത് ശരിയാണ്.
447
00:29:02,115 --> 00:29:04,075
ഹലോ. ഞങ്ങൾ കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്നാണ്.
448
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
- വന്നതിന് നന്ദി.
- നമുക്ക് പോകാം.
449
00:29:06,369 --> 00:29:08,037
അതിനിടയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
450
00:29:08,538 --> 00:29:10,582
ക്യാപ്റ്റൻ ലീക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
451
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആശുപത്രിയാണ്.
452
00:29:12,500 --> 00:29:14,043
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ആക്രമണമുണ്ടായത്.
453
00:29:20,592 --> 00:29:24,721
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ വധിച്ച വിമതരിലൊരാൾ
സംഘത്തലവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനായിരുന്നു.
454
00:29:24,804 --> 00:29:27,140
അയാൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ക്രൂരതയിലാണ്.
455
00:29:28,224 --> 00:29:32,395
ഒരു യുഎൻ സൈനിക ആശുപത്രി ആക്രമിക്കുന്നു
ചെറിയ കാര്യമല്ല.
456
00:29:33,188 --> 00:29:36,274
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്തി
വിമതർക്ക് എത്താൻ സാധ്യതയില്ല
457
00:29:36,357 --> 00:29:38,234
ക്യാപ്റ്റൻ ലീയെ അവിടേക്ക് മാറ്റി.
458
00:29:39,027 --> 00:29:41,154
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
459
00:29:41,237 --> 00:29:44,365
നീണ്ട ആഭ്യന്തരയുദ്ധം
പൊതു സുരക്ഷയെ ഗുരുതരമായി അപഹരിച്ചു.
460
00:29:46,367 --> 00:29:48,328
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
461
00:29:48,828 --> 00:29:52,957
സൌകര്യങ്ങൾ തുല്യതയ്ക്ക് താഴെയാണ്,
അതിനാൽ അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
462
00:29:53,041 --> 00:29:54,793
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് അവിടെ എത്താം.
463
00:30:07,722 --> 00:30:10,517
ഈ സ്ഥലം വളരെ ചെറുതാണ്
ആശുപത്രി എന്ന് വിളിക്കണം.
464
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
ആർമി സർജൻ സിയോ ഡോങ്-ജു,
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, സർ.
465
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
രോഗിയോ?
466
00:30:16,481 --> 00:30:17,607
ഞാൻ വഴികാട്ടാം.
467
00:30:35,124 --> 00:30:39,379
നെക്രോട്ടൈസിംഗ് ഫാസിയൈറ്റിസ്, വിവിധ അണുബാധകൾ,
ഒന്നിലധികം അവയവങ്ങളുടെ പരാജയവും.
468
00:30:40,213 --> 00:30:42,966
അണുബാധയ്ക്ക് കാരണമാകുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ
ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്,
469
00:30:43,049 --> 00:30:45,718
അതിനാൽ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചാലും
അവൻ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
470
00:30:45,802 --> 00:30:47,345
അദ്ദേഹത്തിന് അനീമിയയുടെ ലക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ട്.
471
00:30:48,096 --> 00:30:51,474
രക്തപ്പകർച്ച നിരക്ക് ഇത്ര കുറവായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് ഏതാണ്ട് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിലയിലാണ്.
472
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര രക്തമില്ല സർ.
473
00:30:56,312 --> 00:30:57,313
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
474
00:30:58,439 --> 00:31:00,817
ആക്രമണ സമയത്ത്,
സപ്ലൈ റൂമിന് തീപിടിച്ചു
475
00:31:00,900 --> 00:31:02,819
രക്ത വിതരണങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
476
00:31:02,902 --> 00:31:05,196
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് യൂണിറ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നു,
എന്നാൽ അത് വളരെ അകലെയാണ്.
477
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
അത് ഗുരുതരമാണ്.
478
00:31:08,992 --> 00:31:10,285
ഒപ്പം ഡോ.
479
00:31:11,953 --> 00:31:15,164
ആ നിറം കാണാം
അവൻ്റെ വയറിലെ അവയവങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
480
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങണം.
481
00:31:17,333 --> 00:31:18,376
അത് പണ്ടേ പോയി.
482
00:31:18,918 --> 00:31:21,337
ആവശ്യത്തിന് രക്തം ഇല്ലാതെ,
എനിക്ക് പോലും അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
483
00:31:22,297 --> 00:31:25,633
അണുബാധ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
അവൻ്റെ കൈകളിലും കാലുകളിലും.
484
00:31:25,717 --> 00:31:26,718
- അതെ, സർ.
- ശരി.
485
00:31:30,513 --> 00:31:31,598
{\an8}നെക്രോറ്റിക് മാറ്റം.
486
00:31:32,181 --> 00:31:34,684
{\an8}നെക്രോസിസ് ഇതിനകം വളരെ പുരോഗമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
487
00:31:35,310 --> 00:31:36,895
{\an8}ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും, ഡോ. ബെയ്ക്ക്?
488
00:31:36,978 --> 00:31:37,812
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
489
00:31:38,313 --> 00:31:41,566
ഞാൻ കരുതുന്നു, നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ,
490
00:31:42,442 --> 00:31:43,818
ഛേദിക്കലാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം.
491
00:31:43,902 --> 00:31:44,736
ഛേദിക്കലോ?
492
00:31:45,320 --> 00:31:47,196
അത്തരം മോശം സാഹചര്യങ്ങളിൽ?
493
00:31:48,072 --> 00:31:51,034
അത് അവനെ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഡോ.
494
00:31:53,202 --> 00:31:54,579
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്.
495
00:31:55,622 --> 00:31:57,540
തയ്യാറായി രോഗിയെ നീക്കുക.
496
00:31:57,624 --> 00:31:58,458
അതെ, ഡോക്ടർ.
497
00:31:58,541 --> 00:31:59,792
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
498
00:32:08,217 --> 00:32:12,430
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്. ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹൈയോൺ-ജോങ്
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
499
00:32:12,513 --> 00:32:15,600
{\an8}ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്,
എത്തുമ്പോൾ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചത്,
500
00:32:15,683 --> 00:32:17,226
ഒരു ദേശീയ നായകനായി വാഴ്ത്തപ്പെട്ടു
501
00:32:17,310 --> 00:32:20,647
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ മൂന്ന് രോഗികളെ രക്ഷിച്ചതിന്
സോവോൾ പാലം അപകടത്തിൽ നിന്ന്.
502
00:32:20,730 --> 00:32:25,026
അദ്ദേഹം ആരോപണങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്
503
00:32:25,109 --> 00:32:27,695
{\an8}HNUH ലെ ട്രോമ സെൻ്ററിൻ്റെ തലവനായി
ചങ്ങാത്തം കാരണമായിരുന്നു.
504
00:32:27,779 --> 00:32:31,908
{\an8}എന്നാൽ ആരോഗ്യ-ക്ഷേമ മന്ത്രി കാങ്,
ആരാണ് ഡോ. ബെയ്ക്കിനെ ശുപാർശ ചെയ്തത്,
505
00:32:31,991 --> 00:32:35,828
ചങ്ങാത്തവാദത്തിൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ നിരസിച്ചു
അവൻ്റെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ആവർത്തിച്ച് ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്തു.
506
00:32:35,912 --> 00:32:40,291
ഡോ
എത്തുമ്പോൾ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു.
507
00:32:40,375 --> 00:32:45,296
പൊതുജനം അതിൻ്റെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ലീയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന കാര്യത്തിൽ.
508
00:33:00,186 --> 00:33:02,480
എനിക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ട്. രക്തസ്രാവം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
509
00:33:26,004 --> 00:33:28,381
ഡോ. ഹാൻ. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
510
00:33:30,466 --> 00:33:33,678
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഡോ.ബേക്ക് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണുകയാണെങ്കിൽ.
511
00:33:37,640 --> 00:33:38,599
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
512
00:33:44,522 --> 00:33:45,440
ഞാനാണ്
513
00:33:46,232 --> 00:33:47,275
ബെയ്ക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്.
514
00:33:48,443 --> 00:33:51,571
ഞാൻ ബെയ്ക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!
515
00:33:53,031 --> 00:33:57,160
ഞാൻ ബെയ്ക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!
516
00:33:57,243 --> 00:33:59,996
ഊമ്പി! ഇത് നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു! വരിക!
517
00:34:00,079 --> 00:34:02,123
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും!
518
00:34:02,832 --> 00:34:03,750
- ആഗ്നസ്.
- അതെ, സർ.
519
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
ഈ രോഗിക്ക് ഒരു ഇ.കെ.ജി
ഹാർട്ട്മാൻ്റെ പരിഹാരവും.
520
00:34:06,544 --> 00:34:08,713
അവനുവേണ്ടി, ഒരു ന്യൂറോസർജിക്കൽ കൺസൾട്ടേഷൻ നേടുക.
521
00:34:08,796 --> 00:34:10,465
അവനെ CT യിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! വേഗം!
522
00:34:10,548 --> 00:34:12,675
വൃത്തികെട്ട തെമ്മാടികളേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
523
00:34:12,759 --> 00:34:15,344
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
524
00:34:15,428 --> 00:34:17,430
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
525
00:34:17,513 --> 00:34:19,766
ഞാൻ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്, തെണ്ടികളേ!
526
00:34:20,308 --> 00:34:22,894
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ജീവിക്കും.
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
527
00:34:26,856 --> 00:34:27,690
സ്കാൽപെൽ.
528
00:34:28,274 --> 00:34:34,280
{\an8}പേര്: ലീ ഹിയോൺ-ജോംഗ്, ലിംഗം: പുരുഷ
നെക്രോട്ടൈസിംഗ് ഫാസിയൈറ്റിസ്/ബുള്ളറ്റ് നീക്കംചെയ്യൽ
529
00:34:40,536 --> 00:34:41,496
കൊതുക്.
530
00:35:01,140 --> 00:35:02,225
ബെറ്റാഡിൻ.
531
00:35:08,606 --> 00:35:09,607
ഉപ്പുവെള്ളം.
532
00:35:18,449 --> 00:35:21,244
- ഡോ. പാർക്ക്, അവൻ്റെ ജീവപ്രധാനങ്ങൾ?
- കൂടുതൽ രക്തസ്രാവം ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.
533
00:35:21,744 --> 00:35:23,788
ഞങ്ങൾ ഒരു കൈയിലൂടെ മാത്രമേ കടന്നിട്ടുള്ളൂ.
534
00:35:26,249 --> 00:35:27,917
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
535
00:35:28,709 --> 00:35:30,670
നെക്രോസിസ് പടരുന്നു.
536
00:35:36,884 --> 00:35:38,511
രണ്ട് യൂണിറ്റ് രക്തം ബാക്കിയുണ്ട്.
537
00:35:39,303 --> 00:35:40,680
ഇനി ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാം.
538
00:35:42,098 --> 00:35:43,933
ബ്ലഡ് ബാഗ് തരൂ.
539
00:35:47,311 --> 00:35:48,146
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
540
00:35:50,356 --> 00:35:51,524
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
541
00:36:09,917 --> 00:36:13,963
തൽക്കാലം നമ്മൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം
കുറച്ചു നേരം ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...
542
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
എത്ര കാലത്തേക്ക്?
543
00:36:17,842 --> 00:36:19,177
രോഗി മരിക്കുന്നത് വരെ?
544
00:36:24,640 --> 00:36:25,558
അവനെ പിടിക്കൂ.
545
00:36:47,455 --> 00:36:48,915
"എയർ ആംബുലൻസ്"?
546
00:36:49,415 --> 00:36:51,250
ഡോ. ബെയ്ക്കിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥനയാണിത്.
547
00:36:51,334 --> 00:36:54,212
അതുമാത്രമാണ് പോംവഴിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ക്യാപ്റ്റൻ ലീയെ രക്ഷിക്കാൻ.
548
00:36:54,295 --> 00:36:57,131
- കഴിയുന്നതും വേഗം നോക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
549
00:37:05,389 --> 00:37:09,143
മന്ത്രി കാങ് മയോങ്-ഹുയിക്ക്:
ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക. അത് എങ്ങനെ പോയി?
550
00:37:10,561 --> 00:37:13,397
അവർ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്താണ്?
ശപിക്കുക.
551
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
552
00:37:19,779 --> 00:37:21,239
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
553
00:37:21,822 --> 00:37:26,160
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ
രോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശരിക്കും ചലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
554
00:37:26,244 --> 00:37:27,536
"ചലിക്കുന്ന"തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
555
00:37:28,537 --> 00:37:30,665
ഡോ. സിയോ ഡോങ്-ജു, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
556
00:37:30,748 --> 00:37:32,875
നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല എന്ന് കേട്ടു.
557
00:37:32,959 --> 00:37:35,711
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.
558
00:37:37,421 --> 00:37:39,340
നിങ്ങൾക്ക് ട്രോമ സർജറി ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
559
00:37:41,050 --> 00:37:42,176
ക്ഷമിക്കണോ?
560
00:37:42,260 --> 00:37:45,179
ഡിസ്ചാർജ് ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജ്ജാജാങ്മ്യേൺ. വാങ്ങാം
561
00:37:46,639 --> 00:37:48,015
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
562
00:37:48,808 --> 00:37:51,185
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
- അവർ പ്രതികരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
563
00:37:51,269 --> 00:37:52,520
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പോലെ,
564
00:37:52,603 --> 00:37:55,314
ബന്ധപ്പെട്ട വകുപ്പുകൾ
ഉടൻ ഒരു വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് നടത്തുന്നു.
565
00:37:55,398 --> 00:37:57,984
സമയം തീർന്നു,
അവർക്ക് ഒരു സമ്മേളനം വേണോ?
566
00:37:58,067 --> 00:38:00,736
ശസ്ത്രക്രിയ വിജയിച്ചില്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങിയോ?
567
00:38:01,487 --> 00:38:05,533
അവൻ്റെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്,
അവൻ ഏതു നിമിഷവും മരിക്കാം.
568
00:38:22,675 --> 00:38:25,219
അവൻ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
569
00:38:27,513 --> 00:38:30,683
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വയറിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ രക്തം തീർന്നിരിക്കുന്നു.
570
00:38:40,234 --> 00:38:43,029
ഇയാളെ ഉടൻ സ്ഥലം മാറ്റണം.
അത് ഗുരുതരമാണ്.
571
00:38:43,112 --> 00:38:44,947
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം
572
00:38:45,031 --> 00:38:47,700
ഒരു കാർഗോ വിമാനമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു
മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
573
00:38:47,783 --> 00:38:48,659
ഇത് എടുക്കും...
574
00:38:49,452 --> 00:38:51,078
- എത്ര സമയം?
- ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച, സർ.
575
00:38:51,787 --> 00:38:52,621
രണ്ടാഴ്ച.
576
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
ശവം കൊണ്ടുപോകാൻ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.
577
00:38:55,124 --> 00:38:56,208
മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകണോ?
578
00:38:56,792 --> 00:38:57,877
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കാണുക!
579
00:38:58,377 --> 00:39:00,171
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
580
00:39:00,254 --> 00:39:02,548
ഞങ്ങൾ സീറ്റുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്--
581
00:39:02,631 --> 00:39:04,508
നാശം! അതല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്!
582
00:39:04,592 --> 00:39:07,136
എനിക്ക് ഒരു എയർ ആംബുലൻസ് വേണം!
583
00:39:07,219 --> 00:39:08,721
അതെന്താണ്?
584
00:39:09,221 --> 00:39:12,391
- ഇത് രോഗികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള ഒരു വിമാനമാണ്.
- അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടോ?
585
00:39:14,060 --> 00:39:15,144
നോക്കൂ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
586
00:39:16,437 --> 00:39:19,565
എയർ ആംബുലൻസ് പ്രായോഗികമാകില്ല.
587
00:39:20,232 --> 00:39:21,942
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവുകളിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
588
00:39:22,651 --> 00:39:25,529
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
300 നും 500 മില്ല്യണിനും ഇടയിലാണ് നേടിയത്.
589
00:39:26,405 --> 00:39:29,617
എന്നാൽ ഒരു എയർ ആംബുലൻസിന് ചിലവ് വരും
കുറഞ്ഞത് 700 മുതൽ 800 ദശലക്ഷം വരെ.
590
00:39:29,700 --> 00:39:32,286
പണം ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമാണോ?
591
00:39:33,579 --> 00:39:35,414
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്
592
00:39:35,498 --> 00:39:37,583
മരണക്കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നവൻ
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
593
00:39:45,341 --> 00:39:46,258
ഹലോ?
594
00:39:47,843 --> 00:39:49,095
അതെ, സംവിധായകൻ ചോയി.
595
00:39:49,178 --> 00:39:53,182
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹിയോൺ-ജോംഗ് സുഖമാണോ?
596
00:39:55,101 --> 00:39:58,020
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.
597
00:39:59,563 --> 00:40:00,606
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
598
00:40:00,689 --> 00:40:03,359
നമ്മൾ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കണം.
599
00:40:04,151 --> 00:40:06,904
അവൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
600
00:40:06,987 --> 00:40:09,824
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആരാണ് ഉത്തരവാദി.
601
00:40:11,325 --> 00:40:13,702
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
602
00:40:13,786 --> 00:40:16,831
ഡോ. ബേക്ക് എങ്ങനെയാണ് രോഗിയോട് പെരുമാറിയത്?
603
00:40:17,415 --> 00:40:21,085
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അത് രോഗിയെ അപകടത്തിലാക്കിയിരിക്കുമോ?
604
00:40:21,168 --> 00:40:22,628
ഇടത് കൈ ആയിരുന്നു...
605
00:40:26,048 --> 00:40:28,217
നീക്കം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
രോഗബാധിതമായ ടിഷ്യുകൾ.
606
00:40:29,260 --> 00:40:31,345
കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രയാസമാണ്
രക്തം ഇല്ലാതെ.
607
00:40:34,014 --> 00:40:36,475
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
608
00:40:37,601 --> 00:40:39,562
ദയവായി സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
609
00:40:39,645 --> 00:40:41,397
ശരി, സംവിധായകൻ ചോയി.
610
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
ഡോ.
611
00:40:50,865 --> 00:40:53,075
നീ വെറുതെ ഫോണിൽ ആയിരുന്നോ
സംവിധായകനൊപ്പം?
612
00:40:54,785 --> 00:40:56,871
- ഇത് അല്ല--
- ഇത് എന്താണ്?
613
00:40:56,954 --> 00:41:00,040
നിങ്ങൾ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഈ സമയം മുഴുവൻ സംവിധായകനോട്?
614
00:41:01,208 --> 00:41:02,042
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
615
00:41:02,126 --> 00:41:03,586
ഇല്ല. സാരമില്ല.
616
00:41:04,670 --> 00:41:07,089
ഞാൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഡോ.ബേക്കിനോട് നിങ്ങളോട് പറയുക.
617
00:41:10,176 --> 00:41:11,302
കാത്തിരിക്കുക...
618
00:41:11,802 --> 00:41:12,845
നഴ്സ് ചിയോൺ.
619
00:41:12,928 --> 00:41:14,096
കാത്തിരിക്കൂ. നഴ്സ് ചിയോൺ!
620
00:41:14,763 --> 00:41:16,640
ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കട്ടെ. അങ്ങനെ…
621
00:41:17,308 --> 00:41:18,350
മറന്നേക്കൂ.
622
00:41:18,434 --> 00:41:20,519
നഴ്സ് ചിയോൺ!
623
00:41:21,312 --> 00:41:22,229
ദൈവമേ!
624
00:41:22,897 --> 00:41:24,106
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹൈയോൺ-ജോങ്.
625
00:41:24,815 --> 00:41:27,318
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- വേഗം! വേഗം!
626
00:41:30,196 --> 00:41:31,071
അതെനിക്ക് തരൂ.
627
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
628
00:41:37,745 --> 00:41:38,913
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ആദ്യം…
629
00:41:40,206 --> 00:41:42,583
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ യൂണിറ്റ് രക്തം ആവശ്യമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
630
00:41:43,292 --> 00:41:44,210
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
631
00:41:44,293 --> 00:41:45,127
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
632
00:41:48,797 --> 00:41:51,050
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
633
00:41:55,429 --> 00:41:57,681
ഞാൻ ഓടിക്കും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
634
00:41:57,765 --> 00:41:58,766
നിർത്തുക!
635
00:41:58,849 --> 00:42:00,684
നിൽക്കൂ. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു "നിർണ്ണായക"
636
00:42:00,768 --> 00:42:02,269
അവൻ്റെ മരണത്തിന് നാം തയ്യാറെടുക്കണം.
637
00:42:02,853 --> 00:42:03,979
ക്ഷമിക്കണോ?
638
00:42:06,398 --> 00:42:07,942
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നന്നായി...
639
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
ഞങ്ങൾ നഴ്സ് ചിയോണിൻ്റെ രക്തമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
640
00:42:11,779 --> 00:42:12,821
ശപിക്കുക.
641
00:42:18,702 --> 00:42:21,539
അവൻ്റെ ബിപി അൽപ്പം കൂടി.
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും അസ്ഥിരമാണ്.
642
00:42:30,172 --> 00:42:33,884
- ഞങ്ങൾ രോഗിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്. അവനെ കൊണ്ടുപോകണോ?
643
00:42:34,802 --> 00:42:36,929
- അവൻ ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.
- ഇല്ല.
644
00:42:37,429 --> 00:42:38,556
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.
645
00:42:38,639 --> 00:42:40,474
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടേക്കാം. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
646
00:42:40,558 --> 00:42:42,476
- നീങ്ങുക.
- അതെ, സർ.
647
00:42:43,352 --> 00:42:44,270
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
648
00:42:48,857 --> 00:42:51,777
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
649
00:42:52,361 --> 00:42:55,197
- ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഒരു എസ്കോർട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കണം.
- സമയമില്ല.
650
00:42:56,532 --> 00:42:57,950
എങ്കിൽ ഞാനും വരാം നിൻ്റെ കൂടെ.
651
00:42:58,033 --> 00:43:00,160
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കും.
652
00:43:00,244 --> 00:43:01,245
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
653
00:43:01,954 --> 00:43:02,788
ഡോ. സി.ഒ.
654
00:43:03,747 --> 00:43:06,542
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
ബാക്കി ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.
655
00:43:06,625 --> 00:43:07,668
എന്നാൽ…
656
00:43:32,776 --> 00:43:33,611
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
657
00:43:36,947 --> 00:43:39,199
അവൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ
658
00:43:39,283 --> 00:43:41,160
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം തീർന്നിരിക്കുന്നു, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
659
00:43:44,330 --> 00:43:46,582
- ഞാൻ മറ്റൊരു യൂണിറ്റ് ട്രാൻസ്ഫ്യൂസ് ചെയ്യും.
- എന്ത്?
660
00:43:46,665 --> 00:43:47,916
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
661
00:43:48,000 --> 00:43:48,959
എല്ലാം ശരിയാണ്.
662
00:43:49,501 --> 00:43:51,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നു
500 മില്ലി ലിറ്റർ. നിർത്തുക.
663
00:43:51,920 --> 00:43:53,547
ഇത് ഓകെയാണ്. വേറെ വഴിയില്ല.
664
00:44:49,728 --> 00:44:51,980
വണ്ടി നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും!
665
00:45:51,415 --> 00:45:53,041
ബെയ്ക്ക് ഡോ. അവൻ്റെ ബിപി കുറയുന്നു!
666
00:45:53,125 --> 00:45:54,042
30 ന് മുകളിൽ 50!
667
00:45:55,252 --> 00:45:56,837
- ഞാൻ നേരിട്ട് രക്തപ്പകർച്ച നടത്തട്ടെ.
- എന്ത്?
668
00:45:56,920 --> 00:45:58,338
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
669
00:45:58,422 --> 00:46:00,799
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും!
670
00:46:05,345 --> 00:46:07,097
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്. വേഗം!
671
00:46:11,935 --> 00:46:13,604
ബെയ്ക്ക് ഡോ. ബിപി ഇനിയും കുറയുന്നു!
672
00:46:13,687 --> 00:46:15,314
നമുക്ക് രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെടും!
673
00:46:15,397 --> 00:46:16,690
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
674
00:46:16,774 --> 00:46:19,109
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞാൻ രക്തം മാറ്റാം!
675
00:51:20,952 --> 00:51:25,957
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ഹെലൻ ചോ